1
00:00:06,611 --> 00:00:10,118
U redu, znači zapravo nema
sustav za hladnjak.

2
00:00:10,318 --> 00:00:11,555
Sve je na raspolaganju.

3
00:00:11,655 --> 00:00:13,824
Uh. Oh, osim nemoj
dodirnuti Životinje.

4
00:00:14,024 --> 00:00:15,459
To su Samirovi.

5
00:00:17,899 --> 00:00:20,470
- Moj red.
-Ovuda je dnevna soba.

6
00:00:20,538 --> 00:00:23,575
Hm, ljudi, ljudi,
ovo je Annabelle.

7
00:00:23,641 --> 00:00:25,913
Ona se ruši s nama ovo
vikendom izvan grada.

8
00:00:25,980 --> 00:00:27,749
-Što ima?
-Bok.

9
00:00:28,050 --> 00:00:30,287
-Zdravo.
-Oni su inače mnogo zabavniji.

10
00:00:30,421 --> 00:00:31,856
U redu, idi stavi svoje
stvari gore.

11
00:00:31,923 --> 00:00:34,629
Hm, moja soba je ona s
kompliciranu energiju.

12
00:00:34,661 --> 00:00:35,696
Hmm.

13
00:00:35,697 --> 00:00:37,166
Da, naći ćeš ga.

14
00:00:37,567 --> 00:00:40,072
Pa, djeluje slatko.

15
00:00:40,239 --> 00:00:42,175
U redu, znači Annabelle je trudna

16
00:00:42,307 --> 00:00:43,545
i ona je ovdje
za njen abortus,

17
00:00:43,611 --> 00:00:46,449
koje imam poput
nula vremena za.

18
00:00:46,516 --> 00:00:49,121
-Oprosti, što?
- Dobrovoljno sam udomio tinejdžericu koja je pobacila

19
00:00:49,188 --> 00:00:51,056
izvan države jer
ja radim svoj dio,

20
00:00:51,123 --> 00:00:54,129
ali trebam te da odradiš svoj dio
moj dio i gledaj je ovaj vikend.

21
00:00:54,463 --> 00:00:56,501
Ovo je tjedan tehnike za
Šuma kokica, Paul Baker.

22
00:00:56,568 --> 00:00:58,571
To je mojeg studenta
recital, i to je nered.

23
00:00:58,637 --> 00:01:00,507
Kao, Abby F ne
znati Vogue.

24
00:01:00,574 --> 00:01:03,079
-Dakle...
-Dušo, ovo je moj jedan slobodan vikend. ja...

25
00:01:03,312 --> 00:01:06,118
Oh. I dovodim Billie
asistent-predavač razredu.

26
00:01:06,318 --> 00:01:09,624
Ovo joj je, kao, prvi put
napuštajući kuću budući da je gospodin učitelj.

27
00:01:09,690 --> 00:01:12,628
Dakle, to je, kao, hoćeš li
nego njezino ležanje u krevetu cijeli dan

28
00:01:12,629 --> 00:01:15,435
i slušati uragan Sandy
koncert, jer ona će to učiniti.

29
00:01:15,502 --> 00:01:17,638
-Ne, ne znam. Nitko od nas to ne želi.
-Da.

30
00:01:17,704 --> 00:01:19,407
Ali Anton i ja jesmo
planovi, kao, ovo...

31
00:01:19,574 --> 00:01:20,644
u redu u redu je Ja ću mu pomoći.

32
00:01:20,710 --> 00:01:22,747
- Gledat ćemo je zajedno.
-Hvala.

33
00:01:22,814 --> 00:01:25,185
hvala ti puno ja ću
hvala na plakatu.

34
00:01:25,319 --> 00:01:26,399
- Hm.
-Košta 50 dolara.

35
00:01:26,520 --> 00:01:28,056
To mi stvarno treba.

36
00:01:28,925 --> 00:01:31,731
Čekaj, pogledaj
sladak. kamo ideš

37
00:01:31,763 --> 00:01:33,233
ha? Oh, ja?

38
00:01:33,634 --> 00:01:35,068
Idem u gornju državu za vikend.

39
00:01:35,602 --> 00:01:36,871
Znaš, s Carly.

40
00:01:37,472 --> 00:01:38,509
Opet smo se družili.

41
00:01:38,576 --> 00:01:39,944
-Ooh.
-Sjever države.

42
00:01:40,011 --> 00:01:41,649
Vau.

43
00:01:41,715 --> 00:01:43,917
Da, velika je stvar.
Kupio sam pulover.

44
00:01:43,984 --> 00:01:45,921
nervozna sam.

45
00:01:45,988 --> 00:01:49,128
Ali zapamtite, prvi vikend daleko
s nekim je vrlo važno, u redu?

46
00:01:49,194 --> 00:01:51,299
-Mm-hmm.
-Nemoj Samire ovo.

47
00:01:52,100 --> 00:01:54,269
U redu, nemoj... nemoj
glagol moje ime na mene.

48
00:01:54,336 --> 00:01:55,722
- Neću to zajebati.
-Ne.

49
00:01:55,805 --> 00:01:57,743
-Ne. Bože, ne.
-Ne. Naravno da ne. Nikada.

50
00:01:57,809 --> 00:02:01,282
Oh, čekaj. Ona je
dolazak. Hej, velika, snažna djevojko.

51
00:02:01,481 --> 00:02:02,851
-Bok.
-Hej.

52
00:02:03,118 --> 00:02:04,118
Bok.

53
00:02:04,286 --> 00:02:05,455
Očešljao si kosu.

54
00:02:05,523 --> 00:02:06,826
- Izgledaš tako čisto.
-Da.

55
00:02:06,893 --> 00:02:08,829
Ljudi, šutnuli su me.
Nije terminalno.

56
00:02:08,896 --> 00:02:10,598
-Potpuno.
-Mmm.

57
00:02:10,631 --> 00:02:12,834
U redu, čekaj, zašto postoji
tinejdžerica koja ti skida krevet?

58
00:02:12,835 --> 00:02:15,373
Oh. To su Anton i Paul Baker
zaplet sada, ali, uh, moramo ići.

59
00:02:15,440 --> 00:02:16,742
Bok.

60
00:02:16,743 --> 00:02:19,379
-Bok.
-Bok.

61
00:02:19,446 --> 00:02:20,949
Bok.

62
00:02:21,316 --> 00:02:23,121
Annabelle, obuci piže.

63
00:02:23,254 --> 00:02:24,891
Vrijeme je za spavanje.

64
00:02:43,323 --> 00:02:47,764
Sada balet trči okolo,
balet trči okolo,

65
00:02:47,831 --> 00:02:51,606
balet trči dok ne budeš
kokice na zemlji.

66
00:02:51,673 --> 00:02:53,775
Sada cvrči, cvrči, cvrči, puc.

67
00:02:53,776 --> 00:02:53,810
Sada cvrči, cvrči, cvrči, puc.
Cvrči, cvrči, cvrči, puc.

68
00:02:53,811 --> 00:02:55,678
Cvrči, cvrči, cvrči, puc.

69
00:02:55,745 --> 00:02:57,114
Sada korak...

70
00:02:57,214 --> 00:02:58,684
Dobro, dečki, oči
na mene, oči na mene.

71
00:02:58,817 --> 00:03:02,191
Dakle, to je korak, vrtenje,
korak ponovno, u redu?

72
00:03:02,258 --> 00:03:04,327
Sjajno. To je predivno.

73
00:03:04,393 --> 00:03:08,033
Također, Kenzie, ako ne vjeruješ da jesi
Princezo Kernel, nitko neće, u redu?

74
00:03:08,100 --> 00:03:10,205
Gospođo Issa, gladan sam.

75
00:03:10,271 --> 00:03:12,510
O, moj Bože, Madison,
Umirem od gladi.

76
00:03:12,676 --> 00:03:14,010
Hvala Bogu da si nešto rekao.

77
00:03:14,310 --> 00:03:16,549
Ok, Jack, uzmi moj telefon,
pokrenuti grupnu narudžbu.

78
00:03:16,716 --> 00:03:18,419
Znate što svi vole.

79
00:03:18,553 --> 00:03:20,524
-U redu. Zabavno, zar ne?
-Da.

80
00:03:20,591 --> 00:03:22,959
Ne, to je, um... to je
stvarno razrađeno.

81
00:03:23,026 --> 00:03:25,097
ja znam Tako su dobri
sa strukturom priče.

82
00:03:25,297 --> 00:03:28,004
- Izluđuje me. jednostavno ne mogu vjerovati...
-Oprostite.

83
00:03:28,203 --> 00:03:30,007
Izgleda kao moja mama.

84
00:03:30,074 --> 00:03:33,011
-Strahopoštovanje.
-Oh. Uh.

85
00:03:33,078 --> 00:03:36,250
Je li sretna?

86
00:03:37,019 --> 00:03:38,722
Billie.

87
00:03:38,756 --> 00:03:40,457
- Issa, ovaj, hej, imaš li minutu?
-Mm-hmm?

88
00:03:40,524 --> 00:03:43,598
Da. Um, dobro, ljudi, uh,
popijte malo vode, rehidrirajte se.

89
00:03:43,664 --> 00:03:45,802
Jack, donesi mi pecivo od špinata.

90
00:03:45,869 --> 00:03:47,873
Jer kad se vratim, mi ćemo
pokrenuti šumski slijed, u redu?

91
00:03:47,905 --> 00:03:50,976
- Billie, ti ćeš ih paziti.
-Iss, ne znam mogu li...

92
00:03:51,978 --> 00:03:53,280
Issa.

93
00:03:56,922 --> 00:03:58,355
Bok.

94
00:04:00,827 --> 00:04:02,297
Oh. Da, pitanje.

95
00:04:02,498 --> 00:04:04,769
Jeste li stranac?

96
00:04:15,454 --> 00:04:16,488
Imamo ovo, obećavam.

97
00:04:16,555 --> 00:04:18,593
-Da?
-Da.

98
00:04:18,759 --> 00:04:21,515
Vođenje problematične mladeži kroz nevolje
je, kao... To je stvarno moj poziv.

99
00:04:21,598 --> 00:04:23,278
Moje srednjoškolsko vodstvo
savjetnik je dobio otkaz

100
00:04:23,368 --> 00:04:25,471
jer sam u osnovi napravio
on je suvišan, pa...

101
00:04:26,238 --> 00:04:28,076
Mislio sam da su ga uhvatili
snimajući promjenu plivačkog tima.

102
00:04:28,143 --> 00:04:30,781
I također je snimao plivanje
promjena tima, da, da, da.

103
00:04:30,848 --> 00:04:33,988
U redu, ali gledaj ovo. Gledati,
samo promatrajte ovaj prostor.

104
00:04:34,453 --> 00:04:39,196
Annabelle, Annabelle,
Bella, Belly, bok.

105
00:04:39,731 --> 00:04:41,801
Dakle, ne želim prenaglašavati,

106
00:04:41,868 --> 00:04:45,073
ali mislim da si stvarno imao sreće
ima nas kao svoje očeve pobačaja.

107
00:04:45,140 --> 00:04:47,310
Jako smo zabavni.

108
00:04:50,382 --> 00:04:51,853
I skroman.

109
00:04:54,923 --> 00:04:57,529
Cool. Hm, dakle, uh, tvoj
termin je sutra u podne,

110
00:04:57,596 --> 00:05:00,602
ali mislio sam da možda prije toga mi
mogao bi napraviti mali spa dan, znaš?

111
00:05:00,668 --> 00:05:03,404
Želim pizzu i
Želim vidjeti Wickeda.

112
00:05:05,008 --> 00:05:09,050
Hm. Ne možemo... Mislim da ne možemo
mogu si priuštiti Wicked, da budem iskren.

113
00:05:09,117 --> 00:05:10,985
-Ali...
-Što si možete priuštiti?

114
00:05:11,987 --> 00:05:13,089
Hm...

115
00:05:13,156 --> 00:05:14,992
Samo, uh, pizza.

116
00:05:14,993 --> 00:05:18,200
Uh, i, uh, tu je Froyo
mjesto gdje možete platiti po težini.

117
00:05:18,332 --> 00:05:19,901
-Da. Da.
- To si možemo priuštiti.

118
00:05:19,968 --> 00:05:23,040
U redu. Moj prijatelj je došao k sebi
New York za njezin pobačaj.

119
00:05:23,107 --> 00:05:25,010
Morala je vidjeti Saru
Kuća Jessice Parker.

120
00:05:25,011 --> 00:05:25,044
Morala je vidjeti kuću Sarah Jessice Parker.
-Oh. - Dakle, mislim...

121
00:05:25,045 --> 00:05:27,383
-Oh.
- Dakle, mislim...

122
00:05:27,449 --> 00:05:29,151
Ne znam tko je to.

123
00:05:29,384 --> 00:05:30,688
Što?

124
00:05:30,755 --> 00:05:33,993
-Što?
-Pa, mogu li vidjeti gdje je snimljen 9/11?

125
00:05:36,499 --> 00:05:39,168
Dobro, znaš da jesam
opsjednut Licorice Pizzom.

126
00:05:39,235 --> 00:05:40,672
-Šuma kokica.
-Pravo.

127
00:05:40,739 --> 00:05:42,539
Sada je samo ploča
počinje brinuti.

128
00:05:42,642 --> 00:05:43,845
Ploča? O čemu?

129
00:05:43,945 --> 00:05:45,849
Djeca su doslovno napisala
same predstave.

130
00:05:45,914 --> 00:05:48,318
- Upravo tako, pokazalo se. Uh.
-Troja.

131
00:05:48,418 --> 00:05:50,524
Ove recitale nisu
stvarno za djecu.

132
00:05:50,723 --> 00:05:52,359
Znate to, zar ne?

133
00:05:52,594 --> 00:05:54,030
To je uglavnom za roditelje, za
da imaju što snimati.

134
00:05:54,097 --> 00:05:55,263
Užasno za Instagram.

135
00:05:55,998 --> 00:05:58,269
- Ne, to je...
-Trebao bi opet raditi Labuđe jezero.

136
00:05:58,336 --> 00:05:59,672
Tako se sviđa publici.

137
00:05:59,739 --> 00:06:02,579
Što? Ne, ne, ne, ne,
ne, ne možeš to učiniti.

138
00:06:02,678 --> 00:06:04,647
Ova djeca su radila
u ovoj emisiji mjesecima.

139
00:06:04,747 --> 00:06:06,450
Znate li koliko dugo
mjeseci je za učenika 3. razreda?

140
00:06:06,518 --> 00:06:07,820
To im je kao pola života.

141
00:06:07,887 --> 00:06:09,791
Issa, žao mi je, ali
na kraju dana,

142
00:06:09,924 --> 00:06:11,761
tvoja emisija samo
nije li to ozbiljno.

143
00:06:11,828 --> 00:06:13,696
Šuma kokica
je smrtno ozbiljan.

144
00:06:14,330 --> 00:06:16,066
Popcorn Forest je
o reformi vela...

145
00:06:16,067 --> 00:06:16,101
Popcorn Forest govori o reformi vela...
-Issa. -...i Ukrajina.

146
00:06:16,102 --> 00:06:17,738
-Issa.
-...i Ukrajina.

147
00:06:17,771 --> 00:06:18,940
Gotovo je.

148
00:06:20,242 --> 00:06:21,646
Žao mi je, gotovo je.

149
00:06:27,656 --> 00:06:29,090
Hvala na poruci, Troy.

150
00:06:29,091 --> 00:06:29,092
Hvala na poruci, Troy.
Odvest ću te na to.

151
00:06:29,093 --> 00:06:30,794
Odvest ću te na to.

152
00:06:33,832 --> 00:06:34,902
To je zaključavanje.

153
00:06:34,968 --> 00:06:37,406
Izvodimo zaključavanje.

154
00:06:43,015 --> 00:06:44,853
o da,
to je kuća.

155
00:06:44,919 --> 00:06:46,189
Da.

156
00:06:46,489 --> 00:06:48,409
To je... To je zapravo...
Nije čak ni kuća.

157
00:06:48,493 --> 00:06:50,261
Zapravo je... Zapanjujuće je
koliba u srcu Fenicije.

158
00:06:50,328 --> 00:06:54,002
-Oh.
-Da, s Debbie R. Ona je super voditeljica.

159
00:06:54,336 --> 00:06:55,973
- Pa da, jest.
-Da.

160
00:06:56,574 --> 00:06:57,909
-O da.
- Vau.

161
00:06:58,042 --> 00:06:59,395
- To je glupost.
- To je glupost.

162
00:06:59,478 --> 00:07:00,680
- Moraš lupnuti.
-U redu.

163
00:07:02,851 --> 00:07:04,855
-Da.
-Da.

164
00:07:05,790 --> 00:07:09,429
Vau. Nisam bio
na sjeveru države za otprilike pet godina.

165
00:07:13,403 --> 00:07:16,742
Dakle, um, što bismo trebali učiniti?

166
00:07:16,909 --> 00:07:20,349
Uh. Samo, kao, prirodne stvari.

167
00:07:20,416 --> 00:07:22,654
- Stvari iz prirode?
- Stvari iz prirode.

168
00:07:28,531 --> 00:07:30,200
Idem se osvježiti.

169
00:07:30,267 --> 00:07:32,404
-U redu.
-U redu.

170
00:07:33,974 --> 00:07:37,513
Samo ću biti ovdje i čitati
Slučaj za nacionalizam.

171
00:07:37,713 --> 00:07:39,483
Oh.

172
00:07:40,117 --> 00:07:41,487
Debbie.

173
00:07:45,025 --> 00:07:46,563
Zašto je četvrtast?

174
00:07:46,629 --> 00:07:48,967
Zapravo, Annabelle,
Sicilijanac ima trenutak.

175
00:07:49,033 --> 00:07:50,971
- Dakle, da.
-Da. To je istina.

176
00:07:51,071 --> 00:07:54,643
Dakle, samo se, kao, slažete
sa svime što kaže?

177
00:07:54,776 --> 00:07:57,348
Hmm? Oh, ne, ne, ovo
je moje omiljeno mjesto.

178
00:07:57,616 --> 00:08:00,854
Jer, znaš, on je
vjerojatno nije tako cool, zar ne?

179
00:08:00,921 --> 00:08:03,424
On je samo nekako
cool u odnosu na tebe.

180
00:08:04,795 --> 00:08:08,302
-Uh. Isuse, jesi li završio?
-O moj Bože.

181
00:08:08,569 --> 00:08:10,871
To je bilo ukusno, zar ne?
Idemo na pedikuru.

182
00:08:10,938 --> 00:08:13,043
Nisam došao do kraja
u New York na pedikuru.

183
00:08:13,175 --> 00:08:14,880
Mogu dobiti svoje nokte
slikao kod kuće.

184
00:08:14,979 --> 00:08:17,719
Wow, nešto što možete
završiti kući.

185
00:08:17,786 --> 00:08:19,086
U redu. Hej, jako brzo.

186
00:08:19,419 --> 00:08:20,523
-O, Bože. Oh, vau.
-Lud.

187
00:08:20,590 --> 00:08:21,859
U redu. Da.

188
00:08:21,958 --> 00:08:23,512
Hej, ne znam
što se ovdje događa,

189
00:08:23,595 --> 00:08:24,848
ali mi ćemo donijeti
temperatura dolje.

190
00:08:24,931 --> 00:08:26,468
-Da.
- Ne možemo joj dopustiti da dođe do nas.

191
00:08:26,567 --> 00:08:28,503
Znam, ali ovo-ovo
nikada se ne događa, u redu?

192
00:08:28,703 --> 00:08:31,810
Tinejdžeri su obično opsjednuti
ja, ali ovaj je samo, kao, podo.

193
00:08:31,876 --> 00:08:34,482
Znam, ali očito je pravedna
prolazi kroz to upravo sada.

194
00:08:34,548 --> 00:08:36,553
Ali u međuvremenu,
moramo ostati jaki.

195
00:08:36,751 --> 00:08:38,153
To smo ti i ja, u redu?

196
00:08:38,219 --> 00:08:39,457
Mi smo Mount Everest.

197
00:08:39,656 --> 00:08:41,727
Čvrsti smo, nepokolebljivi.

198
00:08:42,996 --> 00:08:44,065
Visok.

199
00:08:44,198 --> 00:08:46,067
-Imaš pravo. U redu. miran sam.
-Da?

200
00:08:46,835 --> 00:08:48,071
-A ja sam visok.
-Da.

201
00:08:48,137 --> 00:08:50,342
Ne možemo dopustiti 16-godišnjaku
slomi nas, zar ne?

202
00:08:50,810 --> 00:08:52,614
-Dobro, u redu.
-Da?

203
00:08:52,814 --> 00:08:56,118
Dakle, pušite li vi travu ili pušite
oblačiti se kao ljigavci samo radi toga?

204
00:08:57,622 --> 00:08:59,158
Ššš Ššš Ššš Ššš Ššš

205
00:08:59,224 --> 00:09:01,429
Nema kokica, nema mira.

206
00:09:01,630 --> 00:09:03,166
Nema kokica, nema mira.

207
00:09:03,467 --> 00:09:05,435
-Issa? Issa, otvori vrata.
-Nema kokica, nema mira.

208
00:09:05,669 --> 00:09:07,906
-Nema kokica, nema mira.
- Znam da me čuješ. otvori vrata!

209
00:09:07,940 --> 00:09:09,944
-Nema kokica, nema mira.
-Dobro, dečki, glasnije i ponosnije.

210
00:09:10,011 --> 00:09:11,648
Osim tebe, Hayden.
Sjajno ti ide.

211
00:09:11,714 --> 00:09:12,983
On je neverbalan.

212
00:09:13,115 --> 00:09:17,023
Iss, Iss, što točno
je li plan ovdje?

213
00:09:17,090 --> 00:09:19,194
Dobro, dobro, ukrao sam
studijske ključeve.

214
00:09:19,260 --> 00:09:20,380
Tako da nitko ne ulazi.

215
00:09:20,530 --> 00:09:21,998
A imamo i kutije sokova

216
00:09:22,131 --> 00:09:24,035
u mini hladnjaku
jer je Ava dijabetičar.

217
00:09:24,102 --> 00:09:27,375
-Hvala Bogu.
-Dobro, Iss, to je samo dječja emisija.

218
00:09:27,809 --> 00:09:29,847
To nije samo dječja emisija.

219
00:09:29,913 --> 00:09:34,420
Ljudi, ljudi, to je Popcorn
Forest samo dječja predstava?

220
00:09:34,488 --> 00:09:36,391
Što je Šuma kokica?

221
00:09:36,458 --> 00:09:37,928
Što?

222
00:09:38,027 --> 00:09:40,029
Daryn, doslovno si napisao
završni pas de deux.

223
00:09:40,129 --> 00:09:42,367
U redu, Issa, hoće
nazovi roditelje, u redu?

224
00:09:42,434 --> 00:09:44,304
-Mogli biste dobiti otkaz.
-Dobro, pa?

225
00:09:44,371 --> 00:09:47,411
Zašto je kod tebe sve tako,
“O moj Bože, što ako dobijem otkaz?

226
00:09:47,611 --> 00:09:50,883
O moj Bože, što ako uđem
nevolja?" Kao, upasti u nevolju, Bills.

227
00:09:51,016 --> 00:09:53,154
Napraviti nered za
nešto do čega ti je stalo,

228
00:09:53,221 --> 00:09:57,428
kao... ...baci-baci
nekoliko bojica na zidu.

229
00:09:57,662 --> 00:09:59,665
Da!

230
00:10:00,099 --> 00:10:02,168
Dobro, netko je
da se pobrinem za ovo.

231
00:10:02,169 --> 00:10:02,170
U redu, netko se mora pobrinuti
ovo. Billie, Billie, ne, ne, ne!

232
00:10:02,171 --> 00:10:03,740
Billie, Billie, ne, ne, ne!

233
00:10:03,806 --> 00:10:06,211
Ne! Billie, molim te prestani.
Billie, ne otvaraj ta vrata.

234
00:10:06,278 --> 00:10:08,647
Billie, ozbiljno.

235
00:10:12,154 --> 00:10:13,256
gospođo Issa,

236
00:10:14,258 --> 00:10:15,828
živimo li sada ovdje?

237
00:10:16,260 --> 00:10:19,266
Madison, opsjednut sam
ti, ali nisam raspoložena.

238
00:10:29,051 --> 00:10:30,655
Hvala za a
prekrasan obrok, Anton.

239
00:10:30,754 --> 00:10:33,626
Hvala što si rekao
hvala ti, Paul Baker.

240
00:10:36,130 --> 00:10:38,000
Propasirajte ljuti umak.

241
00:10:38,167 --> 00:10:41,508
huh Annabelle, možemo li pokušati pitati
onaj drugi način, možda s "molim"?

242
00:10:42,008 --> 00:10:44,177
Možete li se molim vas obrijati
tvoji usrani porno brkovi?

243
00:10:44,244 --> 00:10:46,415
Izgledaš kao da pripadaš
na Datelineu kao pedofil.

244
00:10:46,882 --> 00:10:49,153
U redu, jezik, Annabelle.

245
00:10:50,155 --> 00:10:51,759
Puši moj grm.

246
00:10:51,891 --> 00:10:53,251
-Rekao je, "jezik!"
-Dobro, hej.

247
00:10:53,527 --> 00:10:55,296
Hej, ljudi, hajdemo...
ohladimo se.

248
00:10:55,297 --> 00:10:55,298
Hej, ljudi, hajmo... hajmo
ohladiti se. Mrzim vas dvoje.

249
00:10:55,299 --> 00:10:57,200
Mrzim vas dvoje.

250
00:10:57,201 --> 00:10:59,801
Voljela bih da sam imala ovaj abortus
u kući Sarah Jessice Parker!

251
00:10:59,906 --> 00:11:01,876
Dobro, Annabelle!

252
00:11:02,008 --> 00:11:04,113
Svi bismo voljeli da imamo ovaj abortus
u kući Sarah Jessice Parker, u redu?

253
00:11:04,179 --> 00:11:07,587
S Matthewom, Andyjem i Brooke
Shields i Marci jebeni Klein.

254
00:11:07,654 --> 00:11:11,292
Jebi se! Ti si najmanje
zanimljivi gayevi koje sam ikad upoznao!

255
00:11:11,526 --> 00:11:13,464
Hej, tečan je!

256
00:11:13,964 --> 00:11:16,134
Znaš što je
nije u redu s vama dečki?

257
00:11:16,135 --> 00:11:16,168
Znate što nije u redu s vama? Lijepo misliš
is a personality when really it's the absence of one.

258
00:11:16,169 --> 00:11:20,509
Mislite da je lijepo osobnost
a zapravo je to odsutnost jednog.

259
00:11:20,576 --> 00:11:26,219
I stalno govoriš svoj džemper
je vintage, ali vidio sam ga u Targetu.

260
00:11:26,754 --> 00:11:28,656
Everest, Anton. Everest.

261
00:11:28,790 --> 00:11:30,527
-Tko te jebao, Annabelle?
-Ššš

262
00:11:30,627 --> 00:11:32,397
-Tko te jebao?
-Everest, Anton.

263
00:11:32,664 --> 00:11:34,719
-Target ima lijepih stvari.
-Everest. Everest.

264
00:11:34,802 --> 00:11:37,203
To je dizajnerska suradnja,
Annabelle. Jeste li čuli za to?

265
00:11:37,204 --> 00:11:38,508
U redu. U redu. Ona to shvaća.

266
00:11:38,941 --> 00:11:40,812
Ššš Sada je u redu.

267
00:12:07,759 --> 00:12:08,895
O moj Bože.

268
00:12:16,040 --> 00:12:16,843
Jebati.

269
00:12:16,910 --> 00:12:18,613
Gdje je klip? Klip.

270
00:12:18,846 --> 00:12:20,282
Debbie.

271
00:12:23,353 --> 00:12:25,007
Nemoj paničariti. Ja sam
počevši izbezumiti.

272
00:12:25,090 --> 00:12:27,395
Počinjem šiziti
van. Nemojte poludjeti.

273
00:12:28,030 --> 00:12:30,333
opušten sam. Ovakvo sranje
događa cijelo vrijeme.

274
00:12:30,399 --> 00:12:31,768
Ubit ću se.

275
00:12:34,641 --> 00:12:36,377
To mi ništa ne znači.

276
00:12:36,912 --> 00:12:40,551
Kokice ujedinjene.
Nikada se nećemo podijeliti.

277
00:12:40,784 --> 00:12:42,386
Kokice ujedinjene...

278
00:12:42,387 --> 00:12:43,857
Imam to pod kontrolom.

279
00:12:43,924 --> 00:12:45,243
-Znaš li?
- Ovo ne izgleda kao kontrola.

280
00:12:45,326 --> 00:12:46,997
Ne osjećam se kao
to je pod kontrolom.

281
00:12:47,064 --> 00:12:50,101
Bok, uh, pomažem
danas. Ja sam Issina prijateljica.

282
00:12:50,134 --> 00:12:52,807
Samo ti to želim dati do znanja
djeca su savršeno sigurna.

283
00:12:52,973 --> 00:12:56,013
Nisam znao da postoji
mogućnost da nisu sigurni, Troy.

284
00:12:56,079 --> 00:12:58,048
-Ne, ne, ne.
-Da, Issa je samo malo uzbuđena.

285
00:12:58,114 --> 00:13:00,520
Ali znam da možemo pronaći
neke zajedničke točke ovdje.

286
00:13:00,753 --> 00:13:02,758
Kao, uh...

287
00:13:02,891 --> 00:13:05,547
Pa, reci svom prijatelju da ne želimo
naša djeca gore na pozornici obučena kao kokice.

288
00:13:05,630 --> 00:13:07,432
Uh-ha. u redu,
da Da, čuo.

289
00:13:07,699 --> 00:13:09,703
Uh. Definitivno možemo
promijeniti garderobu.

290
00:13:09,770 --> 00:13:11,673
To je zapravo a
stvarno dobar kompromis.

291
00:13:11,874 --> 00:13:13,376
Napokon odrasla osoba.

292
00:13:13,878 --> 00:13:15,447
O moj Bože, hvala ti puno.

293
00:13:15,647 --> 00:13:16,682
To zapravo puno znači.

294
00:13:16,749 --> 00:13:18,785
Hm. Idemo
u to, hoćemo li?

295
00:13:18,886 --> 00:13:23,294
Dobro, kako se osjećamo
o oponašanom oružanom nasilju?

296
00:13:24,195 --> 00:13:26,633
znaš što čuo sam
to čim sam to rekao.

297
00:13:26,933 --> 00:13:28,335
Na to ću staviti veto.

298
00:13:29,337 --> 00:13:30,908
Hej, Annabelle.

299
00:13:33,111 --> 00:13:34,246
Annabelle.

300
00:13:34,780 --> 00:13:36,818
Hej, Anton nije
znači to, u redu?

301
00:13:36,984 --> 00:13:38,688
-Da, jesam.
-Ššš

302
00:13:39,690 --> 00:13:42,060
Vidi, samo želimo razgovarati.

303
00:13:47,704 --> 00:13:48,839
hej

304
00:13:51,210 --> 00:13:53,112
Hoćeš popušiti malo trave?

305
00:13:57,187 --> 00:14:01,327
Pretpostavljam da sam samo želio da bude ovo
moj vikend u New Yorku, znaš?

306
00:14:01,695 --> 00:14:03,833
Ne samo vikend
Pobacila sam.

307
00:14:04,399 --> 00:14:06,237
Da, stari, potpuno to shvaćam.

308
00:14:06,370 --> 00:14:08,208
Kad sam se prvi put preselio
ovdje dolje iz Kanade,

309
00:14:08,710 --> 00:14:13,984
moja su očekivanja bila, kao, Nova
Jebeni York City, znaš?

310
00:14:14,184 --> 00:14:15,988
Tada je sve bilo sranje.

311
00:14:16,355 --> 00:14:17,792
Nisam zaradio novac.

312
00:14:18,124 --> 00:14:20,930
Spavao sam kod prijatelja
podu na, kao, ručnik.

313
00:14:21,396 --> 00:14:23,467
-Dobila sam šugu od ručnika.
-Fuj!

314
00:14:23,468 --> 00:14:24,870
O moj Bože.

315
00:14:24,937 --> 00:14:27,308
Da, ali onda sam dobio
posao. Upoznao sam Issu.

316
00:14:27,374 --> 00:14:32,283
Upoznao sam Antona, koji je samo, kao,
najcool osoba koju sam ikad upoznao.

317
00:14:32,818 --> 00:14:35,491
Dakle, moglo bi se činiti
sad ti dosadno,

318
00:14:35,690 --> 00:14:38,795
ali moj savjet bi bio da samo...
samo imaj otvoren um, znaš?

319
00:14:38,928 --> 00:14:42,200
Kao, New York može
znače puno stvari.

320
00:14:43,236 --> 00:14:44,640
Mogu li nešto reći?

321
00:14:44,773 --> 00:14:46,273
-Da, naravno.
-Da.

322
00:14:46,340 --> 00:14:48,846
Ne znam tko je Sarah
Jessica Parker je također.

323
00:14:49,046 --> 00:14:50,683
To je u redu.

324
00:14:50,816 --> 00:14:53,789
nije u redu ali
da, idemo dalje.

325
00:14:54,155 --> 00:14:56,960
Također, ako sam stvarno iskren?

326
00:14:57,093 --> 00:14:59,030
-Da, naravno. Molim.
-Da.

327
00:14:59,732 --> 00:15:03,271
Da imam tvoje živote,
Sama bih pobacila.

328
00:15:06,711 --> 00:15:08,214
-O moj Bože. Jebi se.
-Rekao sam ti.

329
00:15:08,281 --> 00:15:10,820
-Ja-ja-doslovno sam ti rekao.
-O moj Bože. Jebi se.

330
00:15:11,019 --> 00:15:12,921
Ona je tvoja. zabavite se

331
00:15:12,987 --> 00:15:17,096
Odčepite WC,
bez klipa.

332
00:15:17,631 --> 00:15:19,768
"Podmazati"... ja...

333
00:15:24,476 --> 00:15:27,114
molim te, molim te, molim te
molim, molim, molim, molim.

334
00:15:27,749 --> 00:15:29,051
Jebati.

335
00:15:31,353 --> 00:15:33,124
U redu.

336
00:15:45,447 --> 00:15:46,817
Hej, jesi li dobro?

337
00:15:46,884 --> 00:15:48,718
Da. Da.

338
00:15:48,785 --> 00:15:51,758
Hej, moji roditelji žele
želim te sutra na večeri.

339
00:15:51,958 --> 00:15:53,361
To je tako lijepo.

340
00:15:53,428 --> 00:15:55,432
-Da. Jedete li puretinu?
-Mmm.

341
00:15:57,435 --> 00:16:00,089
Molim te, Bože. Molim te, Bože. ja ću biti...
Posvuda ću si prosuti mozak.

342
00:16:00,172 --> 00:16:02,109
Nikad nisam pitao
ti za bilo što.

343
00:16:02,209 --> 00:16:04,414
Nikad jebeno nisam pitao
za bilo što, molim te.

344
00:16:08,520 --> 00:16:09,856
Jebati.

345
00:16:12,395 --> 00:16:13,464
br.

346
00:16:17,536 --> 00:16:19,540
-Bok.
-Hej.

347
00:16:20,542 --> 00:16:23,347
Oh. jesi dobro

348
00:16:25,917 --> 00:16:27,889
Samo sam... ja
bio u kupaonici

349
00:16:28,022 --> 00:16:29,692
i dogodilo se nešto jako loše.

350
00:16:29,859 --> 00:16:31,630
-O, ne.
-Da.

351
00:16:31,697 --> 00:16:35,569
I nisam htio reći
bilo što, ali...

352
00:16:35,835 --> 00:16:37,875
Samo... To je... To je
utjecat će na sve nas, pa...

353
00:16:38,240 --> 00:16:39,577
-Ne...
-Da.

354
00:16:39,644 --> 00:16:42,213
-Znam, znam, znam, znam.
-Ne.

355
00:16:42,347 --> 00:16:43,683
-Ja... I...
-Znam.

356
00:16:43,916 --> 00:16:45,319
-Znam.
-Znam.

357
00:16:45,386 --> 00:16:47,506
-Da, znam...
- Uzeo sam... Uzeo sam veliko sranje.

358
00:16:50,095 --> 00:16:51,531
Oprostite, što?

359
00:16:51,797 --> 00:16:54,102
Znaš, kad sam krenuo ići
osvježiti, ali tada nisam.

360
00:16:54,134 --> 00:16:57,040
Upravo sam se jako usrao i
Jako sam začepio WC.

361
00:16:57,107 --> 00:17:02,381
I-I onda sam otišao na WC
četka i ja sam... Samo sam je gurnuo.

362
00:17:02,382 --> 00:17:02,383
I-I onda sam uzeo WC četku i ja
bio... samo sam ga gurnuo. Samo sam... gurnuo sam ga.

363
00:17:02,384 --> 00:17:03,785
Samo sam... gurnuo sam ga.

364
00:17:03,952 --> 00:17:05,523
-Aha.
- Gurnuo sam ga dolje.

365
00:17:05,589 --> 00:17:06,859
Da.

366
00:17:06,925 --> 00:17:08,361
A onda sam samo
uzela moju peglu

367
00:17:08,462 --> 00:17:11,966
i ne znam zašto,
ali sam ga izravnao.

368
00:17:12,100 --> 00:17:14,605
-Da.
- A ja sam ga samo pritiskao.

369
00:17:14,939 --> 00:17:17,778
Pritiskao sam ga
dolje kao palačinka.

370
00:17:18,846 --> 00:17:22,018
A toliko sam se trudila da ne bude
zabrljao sam ovo, a onda jesam.

371
00:17:22,085 --> 00:17:23,888
jesam. Uništio sam naše
izlet s mojim sranjem.

372
00:17:24,055 --> 00:17:25,525
Ne. Ti si nevjerojatna.

373
00:17:26,560 --> 00:17:27,927
ti si...

374
00:17:30,298 --> 00:17:31,469
Što?

375
00:17:31,568 --> 00:17:34,408
Mislio sam da ću
upropasti to svojim sranjem.

376
00:17:35,342 --> 00:17:37,077
I ja sam ga začepio.

377
00:17:37,880 --> 00:17:38,981
Ponovno sam ga začepio.

378
00:17:39,148 --> 00:17:40,617
- Duplo sam ga začepio.
-Ne!

379
00:17:40,618 --> 00:17:40,651
- Duplo sam ga začepio. -Ne!
- Upravo sada. -Ne, nisi.

380
00:17:40,652 --> 00:17:42,621
- Upravo sada.
-Ne, nisi.

381
00:17:42,622 --> 00:17:46,160
Da. Da. I onda sam uzela regenerator
i pokušao sam ga staviti u as-as lubrikant.

382
00:17:47,195 --> 00:17:48,365
-Ne.
-Jesam.

383
00:17:48,465 --> 00:17:49,901
- Vau.
- A onda sam...

384
00:17:49,968 --> 00:17:52,406
Imam vilicu i a
nož iz kuhinje.

385
00:17:53,841 --> 00:17:55,477
I, Carly, jesam
samo ga režu.

386
00:17:55,544 --> 00:17:57,347
-O moj Bože.
-Da. Samo sam ga rezao.

387
00:17:57,415 --> 00:17:59,819
- Čekaj, ne. Trebao sam to učiniti.
-Da.

388
00:18:00,252 --> 00:18:04,125
Drži se mene, pretpostavljam. one
su ideje koje imam.

389
00:18:09,135 --> 00:18:11,707
Oh. Mogu li upotrijebiti tvoju
četkica za zube večeras?

390
00:18:12,140 --> 00:18:14,010
-Zašto... Oh.
-Da.

391
00:18:14,578 --> 00:18:18,519
Pravda, ako ne sada, onda
kada? KOKICE.

392
00:18:18,586 --> 00:18:21,356
Ljudi, vjerujte mi, ona je
ne popuštajući u vremenu izvođenja.

393
00:18:21,424 --> 00:18:25,765
Ali ako ti
daj mi mašinu za dim,

394
00:18:25,832 --> 00:18:28,638
Vjerojatno je mogu natjerati
izrezati sekvencu borbe.

395
00:18:28,871 --> 00:18:29,871
O moj Bože.

396
00:18:30,239 --> 00:18:31,374
Samo je otpustimo.

397
00:18:31,441 --> 00:18:33,277
Ona očito ne
stalo do ovog posla.

398
00:18:33,344 --> 00:18:35,683
Što? Ne, Issa voli svoj posao.

399
00:18:35,949 --> 00:18:38,788
Smiješno je da ti
moram je ovako braniti.

400
00:18:39,288 --> 00:18:40,288
Što je ona?

401
00:18:40,390 --> 00:18:43,061
Dijete? Ovo je jadno.

402
00:18:44,832 --> 00:18:48,705
Pravda, ako ne sada, kada?

403
00:18:48,771 --> 00:18:50,909
P-O-P-C...

404
00:18:50,976 --> 00:18:52,613
To je jebeno zaključavanje.

405
00:18:52,679 --> 00:18:55,117
-O moj Bože.
-Čekaj, kako si ušao ovamo?

406
00:18:57,888 --> 00:18:59,525
ooh Što?

407
00:18:59,658 --> 00:19:02,865
Issa, jako mi je žao.
Bio si u pravu.

408
00:19:02,964 --> 00:19:05,736
Bio sam takav seronja,
a ovo je bitno.

409
00:19:05,936 --> 00:19:08,039
Ovo je stvarno, stvarno važno.

410
00:19:09,008 --> 00:19:10,310
Ajme

411
00:19:12,247 --> 00:19:16,955
KOKICE. Pravda
ako ne sada, onda kada?

412
00:19:17,022 --> 00:19:18,959
P-O-P-C-O... Oh.

413
00:19:19,092 --> 00:19:21,731
U redu, ljudi. protestirati
preko. Odličan posao danas.

414
00:19:21,798 --> 00:19:24,869
Hm. Tvoj domaći zadatak za večeras
je gledati Erin Brockovich

415
00:19:25,035 --> 00:19:26,338
i reci mi da li mi se sviđa.

416
00:19:27,306 --> 00:19:29,111
Čekaj, što radiš...

417
00:19:29,178 --> 00:19:30,964
Što s... Što s kokicama
šuma? Što je s prosvjedom?

418
00:19:31,047 --> 00:19:33,217
Oh. Pa, mislim, 6:00 je.

419
00:19:33,317 --> 00:19:35,287
Što da radim?
Držati ih preko noći?

420
00:19:35,889 --> 00:19:37,726
- Radit ćemo samo Labuđe jezero.
-Oh.

421
00:19:37,793 --> 00:19:40,230
Također, trebao bih samo zadržati
razvoj Popcorna za nas.

422
00:19:40,297 --> 00:19:42,234
Kao, bit će moj
Tik, Tik... Bum!

423
00:19:42,300 --> 00:19:44,036
Uspjet će nakon što umrem.

424
00:19:44,538 --> 00:19:46,107
znate

425
00:19:53,186 --> 00:19:55,223
- Hej, Antone?
-Da?

426
00:19:55,323 --> 00:19:58,729
Super si, zar ne?
Kao, znaš to?

427
00:19:58,730 --> 00:19:58,731
Super si, zar ne? Kao, ti
znaš to? Ne samo u odnosu na mene.

428
00:19:58,732 --> 00:20:00,533
Ne samo u odnosu na mene.

429
00:20:00,600 --> 00:20:03,000
-Hvala. znao sam to.
- Dobro, jer sam mislio da ćeš...

430
00:20:03,572 --> 00:20:05,610
-A tvoji brkovi nisu pornići.
-Dobro, stvarno?

431
00:20:05,709 --> 00:20:08,214
-Ne, prestani gledati u to.
-Ili, kao, pedofil.

432
00:20:08,515 --> 00:20:10,618
-Što? To su brkovi.
-Ne znam.

433
00:20:10,684 --> 00:20:13,022
Mislim da je došla do mene. Bio sam
razmišljajući o brijanju.

434
00:20:13,255 --> 00:20:15,026
Zbog nje? br.

435
00:20:15,192 --> 00:20:16,496
- Daj da vidim.
- Hm.

436
00:20:16,563 --> 00:20:18,131
Ne, savršeno je.

437
00:20:18,364 --> 00:20:19,532
U redu, super.

438
00:20:19,533 --> 00:20:19,534
U redu, super. ja ću
zadržati 'brkove.

439
00:20:19,535 --> 00:20:21,370
Zadržat ću brkove.

440
00:20:24,476 --> 00:20:26,980
Znao sam da ste vas dvoje
međusobno se zajebavajući.

441
00:20:27,080 --> 00:20:29,785
Kako je prošlo? jesi dobro

442
00:20:30,318 --> 00:20:33,559
Dobro. Ali želim pizzu.

443
00:20:36,496 --> 00:20:38,534
Četvrtast je, nemoj
bacati sranje.

444
00:20:38,600 --> 00:20:40,538
U redu. Idemo kući.

445
00:20:43,377 --> 00:20:45,379
Hvala svima
za kupnju plakata.

446
00:20:45,446 --> 00:20:48,651
Sada, kao što su neki od vas možda čuli, ja
na probnom sam radu u plesnoj školi.

447
00:20:48,652 --> 00:20:49,954
Boo!

448
00:20:50,121 --> 00:20:51,492
Ali u duhu otpuštanja,

449
00:20:51,624 --> 00:20:53,494
odlučili smo staviti
u emisiji za vas.

450
00:20:54,228 --> 00:20:58,670
Pa vam sada predstavljam...
...Šuma kokica, skraćeno.

451
00:21:03,211 --> 00:21:07,452
Njihati se, njihati se, njihati se.

452
00:21:14,497 --> 00:21:15,967
Cvrči, cvrči, cvrči, puc.

453
00:21:16,167 --> 00:21:17,504
Cvrči, cvrči, cvrči, puc.

454
00:21:17,604 --> 00:21:20,008
U stvarnom životu, ovo
imao bi pirotehniku.

455
00:21:22,646 --> 00:21:24,181
I Ukrajina.

456
00:21:24,247 --> 00:21:26,051
Dakle, ti si trudna djevojka.

457
00:21:26,586 --> 00:21:27,889
Ne više.

458
00:21:28,322 --> 00:21:30,425
Oh. To je... čuo sam
bila si kučka.

459
00:21:48,157 --> 00:21:51,730
♪♪ Šuma kokica ♪♪

460
00:21:57,374 --> 00:22:00,211
Da. To je jebeno sranje.

461
00:22:02,550 --> 00:22:04,053
Otvoreni smo za bilješke.